Sunday 25 March 2012

Apagado de la calefacción - Turning off the heating

Please be advised that the heating in the central building
will be switched off on Monday 26th March. 
Air conditioning will be switched on at a later date, to be advised.
The community board apologises for any inconvenience, but it will make a 
saving to our gas expenditure.









Mañana, lunes, 26 de marzo se procederá el apagado de la calefacción central en el edificio central. 
El aire acondicionado seré encendido más adelante, previo aviso.
La Junta Directiva les ruega perdonen las molestias, pero está medida supondrá un considerable ahorro en nuestra factura de gas.

Thursday 15 March 2012

Y para hoy, una carta de uno propietario española...and for today a letter from a Spanish owner


Y para hoy, una carta a mi de uno propietario española...and for today a letter to me from a Spanish owner

Buenas tardes:
 
En primer lugar dar las gracias por mantenernos informados, me parece que es un gran esfuerzo el que esta haciendo para que todo esto no siga siendo un desastre.
 
Gracias a toda la información que nos facilita vemos es muy importante nuestro voto, se lo mandamos al Señor xxx.
 
Nos indigno la carta del aspirante presidente, desde la distancia se ve que esta para servir a Luis Martinez y no a la comunidad.
 
No quiero es tende  más en este tema solo una vez más reiterar nuestro agradecimiento.
Saludos cordiales.



First of all thank you for keeping us informed, I think you are making a big effort to get us out of this complete disaster. 

Thanks to all the information that you've sent, we can see that our vote is very important and we give it to Mr xxx 

We feel indignant about the letter from the aspiring President, and even from this long distance one can see it will serve only Luis Martinez and not the community.

Not wishing to dwell on the subject any longer, it remains only to reiterate our gratitude.
   
   Kind regards 

Wednesday 14 March 2012

A Dutch owner's letter of opposition. (See below for Eng translation.)


     
(See below for English translation.)  I am told that in the meeting described below,  the group were told that legal actions should be stopped as they cannot be afforded.

                                                                   
Alhaurin, 11 maart 2012

Tegengas voor de Nederlandse eigenaren van FASE I en FASE II

Afgelopen vrijdag hebben we een toelichting gehad van Gerard Salters en Gerard der Kinderen op de ontwikkelingen op Sol en een introductie van Dr. José Amerigo.
De volgende AMG is uiterst belangrijk door de ontwikkelingen t.a.v het eigendom van Sol AG en de overname door de Bank Santander en de keus van de voorzitter.

Met name de keus van de voorzitter van de Communidad, omdat het gaat over de waarde van onze investering op Sol. Als voorzitter moeten we een keuze maken tussen Miyuki Pleece en José Amerigo.

Voorzitter.
Miyuki Pleece heeft geen verdere introductie nodig; we kennen haar al bijna 2 jaar als voorzitter en ze wil de ingeslagen weg van verbeteringen voor de bewoners onafhankelijk van Luis Martinez verder vervolgen.
José Amerigo is voor ons een nieuwe kandidaat. Hij kent Luis Martinez al jaren vanuit Santander en is nu ook hier door Luis Martinez aangesteld als vertrouweling.
Op dit moment loopt Luis Martinez dan ook bij de Spaanse appartement eigenaren van Sol te lobbyen voor José Amerigo. Met José krijgt u een soort Luis light als voorzitter en blijft alles bij het oude t.a.v. de Statuten. Het is maar dat u dit weet bij uw keuze.

Budget.
Wat het budget betreft het volgende.
We hebben een tekort dat op 2 manieren kan worden overbrugd:
  1. Door verder te bezuinigen op de uitgaven, of
  2. Ervoor te zorgen dat de betalingsachterstand wordt weggewerkt.

Als we niet willen dat de waarde van onze appartementen op Sol nog verder achteruit gaat, moeten we in geen geval de voorgestelde bezuinigingen accepteren, dat werkt averechts. Veel beter is het, om meer energie te steken in het verder terugdringen van de achterstanden. Er zijn ideeën over hoe dit met meer succes zou kunnen door een speciale Task Force Repo.

Statuten.
Het laatste belangrijke punt zijn de Statuten.
Iedereen is teleurgesteld over de trage gang van zaken bij de Spaanse Rechtbanken, maar daar mogen we Pedro niet de schuld van geven. De nodige stappen zijn gezet en nu moeten we geduld oefenen. Miyuki wil hier gewoon mee doorgaan.
Van één ding kunt u verzekerd zijn: José Amerigo als voorzitter moet dit van Luis Martinez onmidellijk stoppen. Dan zijn we weer terug bij af en hebben een unieke kans om dit voor eens en voor altijd beter te regelen gemist.

Konklusie:
Kies op de AMG voor Miyuki, omdat dit voor uw investering verreweg het beste is.
Om met Danny DeVito in de film “Other Peoples Money” tegen de aandeelhouders te zeggen:        I am not your friend, I am your ONLY friend.

Met vriendelijke groeten,





Alhaurin, 11 March 2012

Opposite opinion for the Dutch owners of FASE I and FASE II

Friday, 9 March we have had an explanation by Gerard Salters and Gerard der Kinderen about the developments on Sol and an introduction of Dr. José Amerigo.
Next AMG is very important in respect of the ownership of Sol SA and the take over by the Bank and the election of the President of the Community Fase I.

Especialy the election of the President of the Communidad is important as it has to do with the value of our investment on Sol. We have to choose between Miyuki Pleece and José Amerigo.

President.
Miyuki Pleece needs no further introduction as we know her for almost 2 years as Chairman and her policy is to continue to improve the situation for the owners, independent from Luis Martinez.
José Amerigo is the new candidate for us. He knows Luis Martinez from many years in Santander and also here on Sol he is appointed by Luis Martinez as his confidant.
At this very moment Luis Martinez is lobbying at the Spanish owners for José Amerigo.
With José you will get a kind of Luis light as president and the legal action by the Association for improved Statutes will be cancelled immediately. Good to know before you make a decision.

Budget.
Regarding the budget as follows:
We have a deficit which can be solved in 2 ways:
  1. By further saving of expenses, or
  2. Make sure the arrears will be eliminated.

If we don’t want the value of our apartments on Sol to be further deteriorated we should not accept the proposed reductions, this is the wrong way. Much better to put more energy in a further reduction of the arrears. We have some ideas how this can be done by a special  Task Force Repo.

Statutes.
The last important point is the Statutes.
Everybody is disappointed by the time consuming follow up by the Spanish Courts, but we shouldn’t ‘blame Pedro for this. The necessary steps are made and now we have to be patient. Policy of Miyuki is to go on with this. Of one thing you can be sure: with José Amerigo as president he has to stop this legal actionunder order of Luis Martinez immediately. Than we are again back to zero and have missed a unique opportunity once and for all.

Conclusion:
For the value of your investment on Sol. Miyuki is by far the best choice.
According to Danny DeVito in the film “Other Peoples Money” in his speech to the shareholders:        I am not your friend, I am your ONLY friend.

Kind regards,


Tuesday 13 March 2012

A letter of no confidence - Una carta de ninguna confianza


Dear Dr. Amerigo,
Thank you for your e-mail advising of your proposed candidacy for the Presidency of the Community.

As you requested, I have taken the time to it  read carefully  and consider your manifesto.

While I support your objectives,  I can have no confidence in any further negotiations you may hold with Luis Martinez and his family. Any negotiations and agreements you enter into with Martinez will almost certainly turn out to be meaningless and worthless. I’m afraid that all my experience and what I know about the way the Martinez family have lied to us and misled us all over the years, with so many broken promises, abuses of their position and the way they have sought to maintain control over the resort and  owners, their illegal actions and financial improprieties/irregularities, misuse and improper  use of community assets - it all means we can have no trust in anything Martinez says or promises.
Martinez will use your candidacy to further delay any possible legal resolution such as that which the community is about to commence. And I fear that one year on, we will still be no further forward or closer to a resolution. Martinez’s tactics in the past have been to pretend to negotiate and delay and to keep the community divided.

Unfortunately, although you of course have every right  to stand for president, your candidacy will split the community just when it most needs to be united.

Should you be successful in your candidacy, I wish you every success. But, be warned of what awaits you.....!
Yours sincerely,

(I have not published the name of the owner who wrote this but it was not me, and  of course it was not anonymous)




Estimado Dr Amérigo:

Gracias por su e-mail presentándose como candidato a la presidencia de la
Comunidad.

Como usted pidió, me he tomado mi tiempo para leerlo cuidadosamente su
declaración de intenciones.

Aunque comparto totalmente sus objetivos, no tengo ninguna confianza en
mantener ninguna conversación más con Luis Martínez o su familia. Cualquier
tipo de negociación o acuerdo que al que llegues con Luis Martínez ya verás
que no tiene efecto ninguno y carece de valor. Me temo que tengo mucha
experiencia en las formas en que la familia Martínez nos ha mentido y
engañado durante años, con infinidad de promesas rotas, abusos de poder y
diversas formas de aferrarse a al control del resort y sus propietarios,
ilegalidades e irregularidades financieras, uso indebido de zonas comunes – todo esto lleva a que no tengamos ninguna confianza en lo que Martínez diga o prometa.

Martínez usará tu candidatura para retrasar cualquier tipo de resolución legal, como la que la Comunidad está a punto de comenzar. Y mucho me temo que dentro de un año no estaremos más cerca de una solución, ni siquiera en mejor posición. La táctica que Martínez ha llevado a cabo en el pasado ha sido la de simular una negociación para así retrasarla y mantener a la Comunidad dividida.

Desafortunadamente, a pesar de que tienes todo el derecho de presentarte a Presidente, tu candidatura dividirá a la Comunidad justo en el momento en que más necesita estar unida.

Si tuvieras éxito con tu candidatura, te deseo lo mejor. Pero no sabes lo que te espera…!

Sinceramente



(No he publicado el nombre del vecino que escribió esto, pero no era yo y no se envía de forma anónima)

Thursday 1 March 2012

Día 5 Para el futuro / Day 5 For the future

Por favor pague y envíe su proxy hoy.

Un pajarito me cuenta que va a haber un intento por parte de un grupo de deudores de pagar sus deudas justo antes de la Junta General  para así poder votar. Ellos votarán por otro candidato, candidato que es el preferido por los promotores. La historia es que entonces el dinero que entre en la comunidad será usado rápidamente para pagar presuntas deudas a Sol Andalusí.

Esta historia puede que no sea verdad, pero por si acaso os pido que os deis prisa en poneros al día en los pagos con la Comunidad y en enviarme vuestra delegación de voto tan pronto como podáis. Si la oposición es quien yo pienso, creo que yo podría conseguir suficientes votos como para ganarles, pero de todas formas no nos podemos permitir el riesgo de dormirnos en los laureles.

Me encantaría el poder sacudirme de encima esta pesada tarea, pero sería una auténtica pena el ver como se evapora todo lo que hemos conseguido hasta ahora y volver a como estábamos antes. Heredé una lista de deudores enorme, una lista de acreedores que no cuadraba, todavía estamos pagando al Patronato por deudas anteriores y no teníamos control ni información de absolutamente nada. Nos iremos al mayor de los abismos si retornamos a aquella forma de llevar las cuentas.

Cada año se produce una gran confusión con la presentación del nuevo presupuesto. Con la esperanza de que se apruebe el nuevo  presupuesto en la próxima Junta, voy a intentar explicarles el cálculo de la nueva cuota.

 Yo misma siempre tengo que recordar que cuando se celebra la Junta General ya estamos metidos en primavera, y que de hecho ya he realizado pagos de cuotas de comunidad correspondientes a ese año por los meses previos a la celebración de la Junta.

Así que pongamos por ejemplo mi apartamento La Alcazaba 115; he estado pagando cuotas de Comunidad por 210,22€ al mes por los meses de Enero, Febrero y Marzo de 2012, lo que suma un total de 630,66€.
 
Así que ahora viene la Junta, en Marzo, y se aprueba el Nuevo presupuesto para el 2012, en el cual se especifica que la contribución ANUAL para mi apartamento Alcazaba 115 es de 2.058,72€.
 
Como vimos, ya he pagado 630,66€ (por Enero, Febrero y Marzo) así que esta cantidad la tengo que deducir de mi cuota anual de 2.058,72€, lo cual me deja un saldo de 1.428,06€ por pagar durante lo que queda de año.

Si divido estos restantes 1.428,06€ entre los 9 meses que faltan del año, me sale una cuota resultante a pagar de 158,67€ mensuales.

Estamos usando Vodafone como proveedor de internet en la oficina de la Comunidad. Estamos realmente contentos con su funcionamiento, y a pesar de que es un poco mas caro que el servicio que ofrece Sol andalusí, es bastante fiable y está muy bien atendido.

Les he pedido que elaboren un paquete con una oferta para cualquier miembro de la comunidad que esté interesado en la opción del router inalámbrico o el pincho, y también que piensen en qué otras alternativas nos pueden ofrecer en cuanto a líneas telefónicas. No es necesario tener una línea fija para tener acceso a Internet, y ellos me han asegurado que es ilegal el revender líneas telefónicas.



Please pay and send your proxy today.

A little bird tells me that several (a group) of debtors will pay up just before the AGM, thus making them elegible to vote. They will vote for another candidate as President, and that someone else, is preferred by the developers.  The story goes that the money that is received into the community funds will be then  whisked out again to pay alleged debts to Sol Andalusí SA.

The story might not be true, but just in case I must urge you to get up to date with your fees and utility bills and send me your proxy forms as soon as you can.  If the opposition are who I think they are, I should be able to muster enough votes to win, but we cannot afford complacency. 

I should be delighted to relinquish this onerous task but what a shame it would be to see all the progress we have made evaporate and go back to the old ways.  I inherited a massive debtors list, an unreconcilable creditors list, we are still paying Patronato in arrears for the time they were not paid and we had no control or information about anything.  We will be in the great abyss if there is a return to that kind of accounting.

Every year great confusion is caused when a new budget is introduced.  With the hope that our budget will be approved at the AGM I would like to make an illustration to explain what happens when the budget changes.

It must be remembered that when the AGM is held in the Spring of any particular year, that community fees will already have been paid, for the months preceding the AGM.

So for example with regard to my apartment La Alcazaba 115, I have been paying community fees €210,22 per month during January, February and March of 2012 the total I will have paid will be €630.66.
 
Then along comes the new budget of 2012 and my annual contribution is now going to be €2.058,72 per year
 
I have already paid €630, 66 (in Jan, Feb and for March) so this must be deducted from my annual 2012 fee of €2.058,72, which leaves €1428.06. 
Then that €1428.06 is divided between the remaining 9 months of the year, ie, April to December which equates to €158,67 per month.

Vodafone are providing the Community office with internet.  We are really pleased with the results, and although it costs more than going with the offering from Sol Andalusí it is a reliable and well supported service.
I have asked them to put together a package for anyone else that is interested in a mobile internet stick/dongle or router and for them to give some thought to what they can offer in terms of telephone lines.  It is not necessary to have a landline for internet access and they have also told me that it is illegal to re-sell telephone lines.


Día 4 - Situación actuaciones legales / Day 4 - Legal actions


El pasado martes 7 de Febrero de 2012 el abogado Pedro Hoz y yo nos personamos en una audiencia preliminar por la denuncia que interpusimos contra Sol Andalusí SA para recuperar determinadas zonas comunes. En concreto me refiero al chiringuito, que Sol Andalusí colocó en una zona comunitaria sin compensación ni pago de alquiler alguno, a la pista de tenis que Sol Andalusí cambió a pista multiusos para uso de niños en campamentos de verano y sin haber sido aprobado en Junta, a la desconsiderada puesta y uso de un castillo inflable en zona comunal con las consiguientes molestias por ruido y al fallo a la hora de controlar eventos tales como bodas, comuniones, etc que a veces se prolongan hasta las 5 de la mañana.

Luis Martínez se personó en la audiencia con su abogado y refutó todos los cargos así que ahora debemos de proceder a reclamar en los juzgados.

Hay una carga extra de desgaste en los elementos físicos de nuestra comunidad causada por clientes de Sol Andalusí SA y que ellos no nos están compensando. Realmente, es como si estuviéramos subsidiando la celebración de eventos por el mero hecho de mantener los jardines, la plaza y el parking.

El campo de fútbol y escuelas de verano

Hay muchos propietarios a los que no les molesta la existencia de un campo de fútbol, y de hecho a mí, en teoría, tampoco pero la práctica luego me dice otra cosa. Cualquiera que tenga que usar el pasillo que atraviesa los estudios del Edificio Central se lo encontrará a diario sembrado de ropa sucia, con jugadores de fútbol campando a sus anchas por allí yendo de apartamento en apartamento en ropa interior y golpeando puertas y poniendo música a todo trapo sin importarles lo mas mínimo lo que opinen los residentes. A lo mejor es que no saben comportarse de otra forma, pero lo que realmente ofende a los residentes es la poca sensibilidad de los que aceptan y organizan su estancia en nuestra residencia, que miran para otro lado cuando se producen estos comportamientos reprobables.

El año pasado cientos de estos jóvenes estuvieron alojados en nuestro resort para un campamento de verano de fútbol y se los podía ver merodeando en grupos sin supervisión alguna por las noches, completamente aburridos, gritando, usando silbatos y jugando a la pelota en la plaza hasta que se iban a dormir.


No hay objeciones a que vengan los niños del colegio privado del pueblo a un campamento de verano, pero lo que si es un problema es que usen nuestros terrenos como campo de juegos, que usen nuestras pistas de tenis, incluyendo la que se ha convertido en pista multiusos y alterando la tranquilidad normal en diversos locales: la comunidad soporta todos los inconvenientes pero sin obtener ningún beneficio a cambio.

¿Estamos los propietarios del edificio central realmente subsidiando el calentamiento de la piscina interior? Si, probablemente. ¿Y estamos pagando el riego del campo de fútbol? Todavía no lo sabemos.¿Hay licencia de la Junta para la construcción del campo de fútbol? No, fue desestimada, y se puso una multa de 24.000€ que está pendiente de pago. El acceso al campo de fútbol no es sólo ilegal sino que además es peligroso, por ello se ha puesto una denuncia en la Diputación Provincial.

Y luego llegamos al capítulo de bodas y comuniones. Nunca ha habido el menor atisbo de intentar comprender que a lo mejor alguien tiene alguna objeción a que le pongan un castillo hinchable bajo su ventana con niños gritando durante horas; o fuegos artificiales explotando a media noche cuando nosotros, los geriátricos, estamos a punto de irnos a dormir; o que haya personas borrachas hasta las 5 de la mañana con los consecuentes ruidos y molestias. A los residentes se nos trata con total desdén y a la Comunidad ciertamente no se le ha ofrecido ningún tipo de compensación o de alquiler.

Se me ha dicho que estos eventos eran algo necesario para mantener el restaurante abierto pero, ¿a qué coste para nuestro bienestar? El restaurante no va bien por sus errores, no por la crisis. No hay nada que me pudiera gustar más que el bajar al restaurante a cenar, sin tener así que preocuparme por el aparcamiento o por conducir y beber. Pero demasiadas noches de frustraciones y fracasos nos hacen echarnos para atrás.


Estatutos 
En la Junta General de 2009 se nos dijo que la única forma de modificar los Estatutos era mediante una denuncia de los mismos a la Comunidad por parte de un grupo organizado de propietarios. Se creó la Asociación de Propietarios a tal efecto y ahora están en posición para llevarlo a cabo. 

Hay varias cláusulas que no nos parecen de recibo y, de acuerdo con lo acordado en el artículo 18 de los Estatutos, pediremos la reforma de las normas de regulación internas para así solventar el reparto injusto de los costes de climatización para ajustarlo a los parámetros que nos da el informe técnico.


Chiringuito 
Si, es agradable el poder pedir una bebida fría al lado del chiringuito pero cuando Gerald Salters dijo que a la Comunidad le gustaría poner uno, su sugerencia fue rechazada por Sol Andalusí, que se apropió de la idea y acto seguido montó el suyo propio. No nos beneficiamos de ningún tipo de ingreso extra ni de alquiler, y además se produce un conflicto de intereses: los dueños del chiringuito quieren el mayor número posible de clientes en el mismo, independientemente de donde vengan, pero yo como presidenta de la Comunidad de Propietarios Fase I quiero mantener fuera de la misma a toda persona ajena a la misma.

IVA
A nadie le gusta pagar impuestos, pero creo que nuestra Comunidad sufre las consecuencias de los esfuerzos por parte de Sol Andalusí para evitar el pago del IVA. Recibimos “facturas” que no llevan su correspondiente IVA. Se ha presentado una reclamación en Hacienda por la deducción excesiva de Sol Andalusí.

Aqualauro 
También se ha presentado una reclamación contra la empresa de aguas municipales, Aqualauro, para que nos reintegren cantidades que creemos nos han facturado de mas.


On Tuesday 7th February 2012, I attended a preliminary hearing with Pedro Hoz, lawyer, as we had made a denuncia against Sol Andalusí in order to reclaim the common parts.  This refers to the siting of the Sol Andalusí chiringuito on community property but with no rental paid; the unapproved changing of a tennis court into a mini football pitch for use by the children attending summer school here; the inconsiderate siting of the inflatable castle and the accompanying noise on community property; and the failure to control events such as weddings which sometimes continue until 5am. 
Luis Martínez attended the hearing with his lawyer, but refuted all charges so now we must make a claim in court.
There is extra wear and tear caused to our property by clients who tend to come in their hundreds and the community is not compensated for this by Sol Andalusí.  We are effectively subsidising the events with the upkeep of the gardens, the plaza and the car park for hundreds of guests whether they are here for football training, summer school for children, communions etc.

The football pitch and summer schools
Several owners have no objection at all to the football pitch and I don’t mind it at all in theory but in practice it is sometimes a different thing.  Anyone using the corridor alongside the studio apartments will find it littered daily with dirty kit, frequented by players strolling around in and out one another’s apartments in underwear and banging doors, playing loud music with complete disregard for the residents.  Perhaps they know no better but what really offends is the disregard shown to the residents by those who have organised and accepted these groups into our residency as they turn a blind eye to the bad behaviour.

Last year hundreds of youngsters were packed off here to a residential football summer camp and were seen marauding in groups unsupervised in the evenings, bored, shouting, blowing whistles, kicking balls around the plaza until bed time.

Are the main building residents subsidising the heating of the indoor pool?  Yes, probably. Are we paying to water the football pitch? We still don’t know. Have the Junta de Andalucia given permission to build the pitch? No, it was declined, a fine of €24,000 has been issued but remains unpaid.  The access to the football pitch is not only illegal but dangerous and a claim has been filed to the Diputación Provincial.

Statutes
Back in the AGM of 2009 we were told that the only way to modify the statutes was to set up a group of owners to take the community to task for its statutes.  The Association of owners was established and are now in a position to make a claim to change the statutes.  

There are several clauses which are not permissable and additionally, pursuant to Article 18 of the Statutes, we will ask for the amendment of the Internal Regulations which will fix the unfair distribution in the payment of energy consumptiom according to technical reports.

There is little objection to children from the local private school coming here in the summer but it’s all wrong as they do so using our grounds for games, using our tennis and paddle courts including the one which has been converted into a mini football pitch, disturbing the peace in various function rooms: all the inconvenience, (talking of conveniences, they use our lavatories on the third floor by the lift) but no benefit or payment to the community.

And then there are the weddings and communions.  Never a nod of acknowledgement that we might object to having a bouncy castle under our window with children screaming on it for hours on end; or fireworks exploding at midnight when us geriatrics are just dozing off to sleep, or drunks and the associated noise until 5 in the morning.  Residents are treated with total disdain and the community certainly has not been offered any kind of rental or compensatory payment. 

I have been told that these events are necessary to keep the restaurant open, but at what cost to us and our peace and wellbeing?  The restaurant is not doing well because of its failings not just because of the recession. There is nothing I would like more than to pop downstairs to the restaurant for dinner, with no worry about parking or drink driving.  But too many evenings of frustration and disappointment have put us off.

Chiringuito 
Yes, it’s pleasant to buy a cold drink from the poolside chiringuito but when Gerald Salters said that the community wanted to build one, his suggestion was rejected by Sol Andalusi who promptly put up their own instead.  We do not benefit from any revenue, we do not receive any rent, and there is a conflict of interest too:  the owners of the chiringuito want as many customers as possible regardless of where they come from but as President of Fase 1 community I want to keep out anyone not entitled to be there.

IVA
Nobody likes to pay the tax man but I believe that our community suffers as a result of Sol Andalusi’s efforts to avoid paying IVA.  We receive invoices which do not include IVA.  A claim has been filed in the tax office that Sol Andalusí have been unduly deducting.

Aqualauro
A claim has been filed against the municipal water company, Aqualauro, for them to refund amounts which we claim have been unduly invoiced to us.