Monday 14 February 2011

Coral Richards



Sadly Coral died on Sunday 6th February 2011. She was 77 years of age and had Alzheimer's. There will be a woodland burial on Wednesday 16thFebruary in Bristol. Coral and Al Richards used to live in Medina Azahara.

Desgraciadamente Coral falleció el pasado 6 de Febrero de 2011 a la edad de 77 años. Tenía Alzheimer. Será enterrada el miércoles 16 de Febrero en Bristol. Coral y Al Richards vivían en Medina Azahara.

A tale of two Lawyers / Una historia de dos abogados



Regular readers will be wondering whether we managed to pay the gas bill. 
We had received a bill for November-15 December 2010 for an eye watering €25,000 for the central building.  We didn’t have the money. Last year Sol Andalusí SA had agreed that they would pay a 40% contribution towards this from 1st December 10, and although they never signed we feel that by agreeing to the increased contribution they were acknowledging their duty to pay.
So the community paid only 60% of the December portion of the bill.  Cepsa rang me and said if we didn’t pay the outstanding balance of around €2400 by 5pm on Thursday they would cut us off.  I said that on principle, we would not pay and explained why.  Sol Andalusí’s lawyer called our community lawyer, José Luis Castillo,  who called me and said if we did not pay it then Sol Andalusí’s lawyer will claim against me for damages. 
However, the chapter ended happily. At the last possible moment Sol Andalusí agreed to pay their contribution to the gas bill.  The story continues. On Tuesday 15thFebruary we have a meeting with Sol Andalusí, with lawyers and Sagesa present, where we hope to find a mutually satisfactory conclusion to the saga of energy charges in the central building. 


Los lectores habituales del blog se preguntarán que ha pasado con la factura del gas.
Recibimos una factura de gas por el mes de Noviembre y primera quincena de Diciembre por la alucinante cantidad de 25.000€ del Edificio Central. No teníamos el dinero. El año pasado Sol Andalusí acordó que contribuiría con un 40% de la factura a partir del 10 de Diciembre, y a pesar de que dicho acuerdo nunca se firmó creemos que al acceder a aumentar su contribución implícitamente reconocían su deber de pagar.
Así que la Comunidad pagaría exclusivamente el 60% de la cantidad del mes de Diciembre. Cepsa me llamó y me notificó que si no se hacían efectivos los 2.400€ que faltaban antes de las 5 de la tarde del jueves nos cortarían el suministro. Les expliqué que, por principios, no podíamos pagar y el porqué. El abogado de Sol Andalusí llamó a nuestro abogado, José Luis Castillo, el cual me llamó para advertirme que si no pagábamos nos iban a demandar por daños y perjuicios.
Al final, todo se resolvió de forma satisfactoria. En el último minuto Sol accedió a pagar su contribución a la factura del gas. La historia continúa. El próximo martes 15 de febrero tenemos una reunión con Sol Andalusí, con la presencia de los respectivos abogados y Sagesa, y donde esperamos alcanzar una solución satisfactoria para ambas partes en la saga de los costes de energía del edificio central.

Central Building: Did you know? Propietarios del Edificio Central: ¿Sabíais que?


As you probably know,  the “blowers” in your apartments are set to cool air in the summer and warm air in the winter.  But did you know that when you turn the unit on, you are simply running the fan?  Hot or cold water (cold in summer, hot in winter) is taken to your property; when you switch on the fan, this water heats/cools the air moved by the fan into your property.  The cost of heating/cooling the water and of pumping it around the building is included in your community charge.  The individual cost to your own energy consumption is only that of running the fan.

Como probablemente sepan, el sistema de AA y calefacción de su vivienda está montado para funcionar con aire frío en verano y aire caliente en invierno. Lo que quizá desconozca es que cuando usted lo pone en marcha, usted está básicamente encendiendo un ventilador. El funcionamiento básico del sistema es que se lleva agua muy caliente o muy fría, dependiendo de la temporada, hasta la puerta de su vivienda. Cuando usted pone en marcha el ventilador, esta agua hace que el aire que mueve el ventilador se enfríe o caliente. El coste de calentar/enfriar el agua y el de enviarlo a la puerta de su vivienda está incluido en su cuota de comunidad. Lo único que usted paga de forma individual es el coste de encender el ventilador.

Thursday 3 February 2011

Malas noticias para los deudores



Es difícil decirlo, pero a menos que hagamos progresos significativos en recuperar lo pendiente en morosidad, nuestra Junta Directiva va  a tener que tomar medidas drásticas.
Si usted debe dinero a la Comunidad usted, lógicamente, no puede esperar recibir ningún servicio de la misma: no tendrá acceso al servicio médico, al servicio de periódicos, no recibirá ayuda por parte de Ricardo, ni habrá descuentos en el bar, gimnasio ni piscina de Sol Andalusí. También significa que no se le permitirá el acceso a la piscina exterior cuando abra dentro de unos meses: esto atañe tanto a dueños como a sus inquilinos. Sabemos que absolutamente todo hijo de vecino parece que entra en nuestra piscina, pero este año vamos a intentar controlar el acceso por todos los medios.
En cualquier lugar en que usted no pague sus facturas le suspenderían el servicio. Si yo no pago mi factura de luz en mi casa de Londres, no sólo me la cortan, sino que además tengo que pagar luego el reenganche.

  • ·      Hemos consultado al abogado de la Comunidad y nos ha asegurado que legalmente estamos en nuestro derecho de interrumpir el suministro de agua y luz si éste es usado exclusivamente para consumo particular en viviendas privadas.
  • A finales de esta semana enviaremos cartas informativas a aquellos de ustedes cuyo suministro va a ser interrumpido.
  • Si usted es propietario moroso y tiene un inquilino de larga duración en su propiedad estamos en nuestro derecho legal de solicitar en el juzgado que el pago de la renta lo efectúe su inquilino directamente a la Comunidad.



Puede que figure como moroso solo a veces y de forma circunstancial, por lo que a aquellos cuya deuda sea inferior a 750€ se les tratará como si estuvieran al corriente de pago.
Continuamos persiguiendo a morosos en el Reino Unido, y ya tenemos a dos a punto de enfrentarse a tribunales, mientras que otros dos han sido declarados insolventes. Esperamos que el banco se haga cargo de sus viviendas pronto y así poderle reclamar lo que se debe en concepto de Comunidad. Acabamos de firmar un cheque por mas de 10.000€ para cubrir los costes legales y burocráticos necesarios para continuar con el proceso contra morosos en España, aquellos a los que ya se han mandado burofaxes.
Son palabras duras pero es que la Comunidad no puede funcionar sin sus cuotas y estoy pasando noches en vela tratando de averiguar cómo podemos hacer frente a nuestros pagos. Antes de que me pregunte, “¿Y qué pasa con Sol Andalusí?”, le diré que si bien es cierto que están compensando sus cuotas, también lo es que han estado pagando las facturas de electricidad, cosa que nosotros no podemos hacer. Sin una Comunidad con las cuentas saneadas es imposible funcionar de forma independiente a Sol Andalusí.
De todas formas, hemos enviado un e-mail informando a Sol Andalusí que de ahora en adelante, cualquier vivienda  que sea propiedad privada de miembros de la familia Martínez o sus relaciones aparecerá en la lista de deudores y será perseguida como otra cualquiera.
A pesar de todos los esfuerzos, la Comunidad tiene una morosidad por encima de los 300.000€. La Junta Directiva y los administradores son los únicos que tienen que enfrentarse día tras día a la situación imposible de de no tener suficientes fondos para hacer frente a los pagos mas esenciales. Tenemos una factura de 24.000€ de gas que, simple y llanamente, no podemos pagar. Nos han dado hasta el 6 de Febrero de plazo para pagar, después de esa fecha cortarán y no reanudarán el suministro hasta que se haga frente al pago y con un coste de reenganche adicional.
El que corten el gas significa que no habrá ni agua caliente ni calefacción en el Edificio Central. 
Por favor, paguen.

Have I got bad news for debtors?

It’s a hard thing to tell you but unless we make some significant progress with recovering community fees and utility bills from non paying owners, your community board is going to have to take drastic action.
If you owe money to the community you cannot reasonably expect to receive any services:  no access to the doctor, no newspapers, no help from Ricardo, no discounts from Sol Andalusí bar, restaurant, gym or pool. It also means no access to the outdoor pool when it opens in a few months time:  not to owners of apartments or their tenants either.  We all know that the world and his wife seem to come to the pool but we are going to try harder this year to keep them out.
If you were anywhere else and you didn’t pay your bills, your service would be discontinued.  If I don’t pay my electricity bill in London, not only is my service cut off, but I have to pay to be reconnected.
  • ·      We have checked with the community lawyer and the community is within its legal rights to disconnect electricity and water for individual use in privately owned apartments of debtors
  • ·      We will send out letters at the end of this week to those who will be cut off.  
  • ·      If you have a tenant who is living in your apartment, as opposed to being on holiday, then you should also be aware that we are within our legal rights to instruct the tenant to seize the rent to pay the community

Many people are slightly in debt from time to time, and anyone owing less than €750 will be considered to be up to date.
We continue to pursue UK debtors with five figure debts, and two are lined up to go to the County courts while two others are declared bankrupt. We hope the banks will repossess soon so we can reclaim what is owed to the community. We have just written out a cheque of over €10,000 to cover the legal fees and costs associated with progressing the legal action of the debtors to whom Burofaxes have been sent in Spain.

These are harsh words but the community cannot function without the fees and I am having sleepless nights trying to work out how we can pay the bills. Before you ask, “What about Sol Andalusí?” it is true they have been offsetting their fees but they have been paying the electricity bill, which we can’t.  Without a paid up community we cannot operate independently of Sol Andalusí SA.

However, we have sent an email informing Sol Andalusí that from now on, any property privately owned by members of the Martínez family and their relations will appear on the debtors list and be pursued just like anyone else.

Despite all efforts, the community is still owed over €300,000.  The community board and the administrators are the ones who every day are faced with the impossible situation of not having the funds for essential payments.  We have a gas bill of over €24,000 which we simply cannot pay.  Therefore we have to go cap in hand to Sol Andalusi.  We have been given a deadline of 6 February and then after that there will be no more deliveries and a reconnection fee once the bill is settled.
No gas will mean no hot water or heating in the Central building .  Please pay.

Wednesday 2 February 2011

Agustín Guzón

You might know already, but for those not living at Sol, Agustín Guzón is not working here anymore.  The transport has now been reduced to 1 trip to Alhaurin de la Torre as there are very few passengers in February.  Mr Martínez has said that he is interested to hear any comments from you about the service.
Departure SOL 11.00 hrs - return from Alhaurin 13.00 hrs
 
As many of the owners feel quite sad because of this, we have been thinking to give him a present (gift voucher for El Corte Inglés) thanking him for his services last -6-7 years. If you would like to sign a card and/or make a  donation of whatever you would like please contact 
Monica Newton on Ext 1185 
********************************
Agustín Guzón, responsable de servicio de empresa ya no trabaja para Sol Andalusí.  
En el mes de Febrero se va a llevar a cabo a modo de servicio mínimo, debido a que este servicio tenía un número
muy bajo de usuarios. 
El Sr. Martínez ha pedido que le mantengamos informado acerca de los comentarios de la gente, por si queiren hacer algún comentario referente.

Hay un viaje dirario a Alhaurín  a las 11 horas, con recogida a las 13 horas. 

Para agradecerle sus años de buen servicio, hemos pensado darle un cheque regalo a Corte Ingles.
Si quieren aportar algo, pueden dejarlo a la Sra Monica Newton. Ext 1185

Fase 1 AGM

Save the date

Fase 1 AGM will take place on 5 April 2011.  Time to be confirmed. 

Apologies for not being able to arrange it during March but despite best efforts this was not possible.

La Junta General de Fase I

Tomen nota de esta fecha.

La Junta General de Fase I tendrá lugar el próximo día 5 de Abril. La hora está pendiente de confirmación.

Acepten nuestras disculpas por no haberla podido convocar en Marzo, pero a pesar de todos nuestros esfuerzos nos ha sido imposible.